Hello.
I will translate "PORTOPIA" for the PC6001 computer into English.
Anyway, how do I edit the BASIC code inside the cassette image?
Thanks!

I am British, sorry if I caused any difficulties.

Hello.
Sorry, I do not understand how I can achieve it.
The cassette image is not BASIC code.
It is machine code(?) and it is necessary to be likely to assemble it reversely.

----
外国の方からの書き込みは初めてかも？
んー、私の中学レベルの英語スキルで訳してみると
「こんにちは。
　私はPC-6001版『ポートピア連続殺人事件』を英訳しようとしています。
　が、どうやってカセットテープイメージのBASICコードを編集すれば
　良いのでしょうか？
　かしこ。
　私は英国人です。もし私のやろうとしていること（？）が難しいこと
　だったらごめんなさい。」
ってな感じでしょうか？
ポートピアのイメージは、そのまんまじゃBASICで見えないでしょうから、
普通には無理だと思います。
言語の壁だけじゃなく、P6のコードの壁もあるから、かなり難しいんじゃ
ないかと…
のりさんが最短クリア方法を解析されてましたよね。
あれはどうやって解析されたのでしょうか？

テープイメージをP6DatRecに食わせると、BASICのTEXTファイルを吐き出してくれます。(^^

ん？
てことは、ポートピアの“内容を読ませないプロテクト”って、
その程度のモノなんですか。
じゃあ、そのBASICの日本語部分を英語に直せば英語版ポートピア
が作れるってことかな？
まぁ、それ以前にアレな臭いがしていますが。

@MOON
Guess you can read, but cannot write Japanese...

> I will translate "PORTOPIA" for the PC6001 computer into English.
> Anyway, how do I edit the BASIC code inside the cassette image?

What do you mean by the cassette image?
If it is an actual audio cassette, record the sound to your Windows-based PC, then use a tool called P6DatRec, which turns the sound to a text file reflecting BASIC code.

> I am British, sorry if I caused any difficulties.

I'm living in Britain. :-)

To: Re: ポートピア連続殺人事件 投稿者：Hashi 投稿日：2009/06/17(Wed) 21:57 No.2716

It does seem hard. I can easily overpass the language barrier, but the others? Uneasily so.

Can you help me regarding this? I am thankful if you do.

Oh, and markn, I'll try this P6DatRec.

@MOON,

I'm not sure which language is used in the software. P6DatRec emits a binary file as well as the BASIC text file, which might end up with:
10 EXEC&HXXXX
If this is a case, you want to edit the binary file with machine code, or even disassemble it, which is doable, but way harder.

http://p.applehq.eu/?OTQ0ZT
It seems that is the BASIC code for the intro.
I cannot find the rest, however.

Yes, it does.
A next problem would be how you encode the tranlated code into cassette image, i.e. a P6 file. Once you get a P6 file, you can use it in emulators, or P6DatRec translates it to a wav file, which can be loaded into the machine.
I'm sure the encoding is not very difficult, but not sure if such tool is already available out there.

The encoding. Maybe some documents would help. Where can I find some documents, in English?

An old book "PC-TechKnow6000Vol.1" has all information you may want, but it is not available in English. I'm afraid not it is available online either.

Is the PC8001 version easier to do than the PC6001?
Maybe I'll do the PC88 version instead, if it is easier.

Seems a bit easier, because PC-8001/8801 has capability of saving as "ASCII" mode. You need not to convert BASIC keywords into interpreter code in it.
Still you want to convert a text file to a cassette image file, though.

Ah, that's good news.
Does the PC88 use the JIS X 0201 encoding?
I just want to confirm it.

この話題が出てから言われてみれば何か別のソフトで聞いたこと
あるなぁと思ってずっと考えていたのですがようやく思い出しました。
野球狂のプレイボール音でも出ていました。
mk2とそれ以降では音の鳴り方が違うなと思ってました。
他のソフトにもありそうな感じです。
思いつくものがあれば列挙していただければまとめて週末に検証してきます。

> 他のソフトにもありそうな感じです
今のところ、スペハリとOLIONぐらいしか思いつきませぬ。

スレの内容とあまり関係がないのですが、久々にヤフオクでゲットした
中にアスピックがありまして、私の持っているアスピックとパッケージが
違ってました。
http://retropc.net/hashi/aspicpkg2.jpg
# デジカメの電池が軒並み切れていたので、ケータイの130万画素で撮影
私の持っているのは左側で、P6用のみの画面。
右側はヤフオクで落としたもので、FM-77AV版とX1版の画面が載っています。
マニュアルも、FM-77AV版が載っているため、FM-77AVと流用している
ようです。
下部の帯は差し替えができるようになっているので、パッケージの共通
利用を考えていたのでしょうね。
んで、私の持っているのはP6版のみの写真が載っているので、先行して
P6版が出た時の最初の方の頃のものでしょうか。
ドアドアmkIIは3種類のパッケージがあるようですし、そういうところを
注意して見ると面白いです。
しかし、今回ヤフオクで落としたアスピックのパッケージはボロボロ…

以前P6の擬人化キャラについての書き込みをした者です。
トップページに現在アップされてるCGですが、アニメ「けいおん！」のED曲のジャケイラですよね。
実はこの曲、先日P66SRのFM音源による演奏＆ボイスシンセによるボーカルという編成で作成したばかりだったので（勝手に）妙な因縁を感じてしまいました（＾＾；
FMオケに力入れすぎてボーカルはいまいちなため、お目汚しならぬお耳汚しかと思いますが、某動画投稿サイトにて公開してますので良かったら聞いてやって下さい。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7196038

ちなみにOP曲もやってます（＾＾；

お久しぶりです、その節はどうも。
作品拝聴させていただいてます。
というか、毎回オケがとっても力入ってるので「これはもしや……」と思ってました(^^;
最近またP6動画がもりもり増えてきて楽しみです。

KAYCHANGさん、どもー。

トップの絵はですね、実は、KAYCHANGさんのニコ動作品（のサムネ）を見て、
「僕が一番P6SRをうまく使えるんだ！」
と思って、ついカッとなって6時間くらい掛けてドット打ちしますた。
ははは…(^^;
P6月間だし、何かしないとなってのもありました。
別の方の「キラッ☆」も、もったいないなぁと思ってたりします。
ともかく、歌と曲のデキは素晴らしいです。
音楽できる人はうらやましいなぁ。。。

動画みてみました。
ボーカル抜きのFM楽曲だけ聴いてみたいような気がするのですが、どこかで公開できませんでしょうか？(^^;

けんぞうさん
>というか、毎回オケがとっても力入ってるので「これはもしや……」と思ってました(^^;
毎回、ということは全部チェックしてくださったんですか？
なんかプレッシャー感じまくりです（＾＾；

Hashiさん
>と思って、ついカッとなって6時間くらい掛けてドット打ちしますた。
いやいや、あんなのに対抗意識燃やす価値なんて（＾＾；
機械的にディザさせただけでドット単位での修正なんてしてない代物ですし（＾＾；
本当は「けいおん！」も前の作品のようにアニメさせたかったんだけど演奏してる動画となかなかシンクロ出来なくて断念しました（OPとEDの律のドラム、OPの澪のベース弾いてる指のアップ、EDの紬のショルダーキーボードの「ぴゅーん」というポルタメント等）。

>別の方の「キラッ☆」も、もったいないなぁと思ってたりします。
このキラッ☆の方の作成した音痴矯正ツール使いたいけどウチのPCにはExcelがインスコされてないので使えません（涙）。

Bernieさん
>ボーカル抜きのFM楽曲だけ聴いてみたいような気がするのですが、どこかで公開できませんでしょうか？(^^;
曲だけまとめてニコにでも上げましょうか。
FMドライバ用データのディスクイメージも公開できるものならしたいのですけど公開できる場所ってありますか？

> 毎回、ということは全部チェックしてくださったんですか？

私も全部チェキってますヨ。

> このキラッ☆の方の作成した音痴矯正ツール使いたいけどウチのPCにはExcelがインスコされてないので使えません（涙）。

あのツール、慣れるまで時間が掛かりそうなので、手を出せていません。
自分が作るネタのは、あの音痴さが味なんだ！と言い訳をしてみたり。
ニコ動だと、ツッコミどころを残すのもコメントをもらう上で意味がある
んですよね。「ズコー」でも嬉しいものです。:-)

> FMドライバ用データのディスクイメージも公開できるものならしたいのですけど公開できる場所ってありますか？

適当なサイトをお持ちでないのであれば、ウチで代理公開しましょうか？

>適当なサイトをお持ちでないのであれば、ウチで代理公開しましょうか？
いいんですか？
実は、某巨大掲示板サイト（笑）で拙作の「ハレ晴レ」を、FMを4CH以上使ってるからフェイクだとか以前書き込まれたことがあって、間違い無くFM3＋PSG3でやってることを証明したいと思ってたんですよね（苦笑）。
それじゃあ早速データをまとめて整理します。
送付先はこのサイトトップの下のほうにあるメールアドレスでよろしいでしょうか（すでにその気）。

KAYCHANGさん:
> FMを4CH以上使ってるからフェイクだとか以前書き込まれたことがあって
気持ち分かります。私も以前PSGのみでPCM再生したのを動画サイトに上げたとき、いくつかフェイクだと書き込まれています。
ブログで仕組みを説明しているんですけど、変換プログラムが私が作ったアルゴリズムではないので公開できないんですよね...。

KAYCHANGさん：
メールはアレでOKです。
P6プログラムのダウンロードコーナーに設置いたします。
特にシバリはありませんので、もし公開をやめたいという場合は
お気軽に仰って下さい。
対応します。
では、お待ちしております。

marknさん：
まぁ、どこまで行っても実機で動いているところを自分の目で
見ないと信用できないという人は居るもので、それはそれで
しょうがないと思います。
エミュ上で動いているだけでも認めないとか、初代機じゃないと
ダメだとか…

marknさん
フェイクという言葉を「P6でやっているとは信じられないほど素晴らしい出来」という意味に脳内変換しようとは一応心掛けてるんですけど、やっぱりちょっと心にしこりは残ってしまいますよね…。

Hashiさん
さっそく送らせて頂きました。よろしくお願いします。

もう伸びないかもしれませんが、スレ替えしますね。

hokutenさん：
お知らせのメールにも書いていたように、土曜の夜はファミレスで
2次会をしてました。
hokutenさんは当日に北海道へ帰られるのかなと思ってましたが、
あの後は一時的に用事があったってことかな？
hokutenさんの提供物は、どなたかが持って行った覚えがありますが、
誰だったかなぁ…

marknさん：
Bernieさんの…

すみません。ようやく見つけました。熱い戦いがあったようで...。
SCCカートリッジの開発が進んでいるそうで、私も負けられません(何が?)。
う〜ん、ちょっとモチベーション上がったかも。

22時くらいで解散してたんですね・・
たぶん合流できたとしても現地到着が22時くらいだったからどちらにせよ
ダメでしたね。
今週末は実家に泊まるのでP6月間にふさわしく検証三昧したいと思います。

ビジネスホテルに着いて、シャワーを浴びてみました。
ネットが無料サービスなのですが、有線LAN接続のみで、
VAIO type Pの有線LAN用アダプタを持って来るのを忘れた
ため、PHSでナローなバンドでカッフン。(´・ω・｀)

今回のオフ会も非常に盛り上がって良かったです。
アレなネタやコレなネタがてんこ盛りで、とても公に書けない
のが残念です。
また1年がんばれるゾ！とモチベーションアップできました。
よろしければ、次回もご参加ください。
明日の別オフ会で行くカラオケ屋のディスプレイが使えるか
チェックしておきます。
（西田さんのUSBディスプレイエミュレータが役立ちました）

皆さん、お疲れ様でした〜。
Hashiさん、幹事お疲れ様でした。m(_ _)m

いやー、今回は充実してました。
ネタが尽きるより、体力の方が先に尽きてしまった感じです。(^^
アレやコレやとやりたい事が湧いてきましたが、さて何から
手をつけましょうか？
次回のオフ会が今から楽しみです。(^^

持ち帰った袋から、劇薬調味料？が３つ出てきましたよ。
誰です？犯人は？(^^

みなさん、お疲れ様でした。

幻のネタや、お土産などなど、今年も色々収穫がありました。
モニタが使えなかったのがちょっと残念でしたね。

今回のネタは明日(というか今日)辺りにUPしようと思います。
動画はどうしようかな。

では、今月もまだまだ頑張って行きましょう。

皆様お疲れ様でした〜。
私は2回目の参加でしたが、今回も楽しかったですね！
松島さんのポジティブシンキング（ポジティブな割り切り方、という感じでしょうか？）はとても参考になりました。
次回もぜひぜひ参加したいです。

お疲れ様でした！
こちらも宿でネットやっております。
ちょっとしか居られませんでしたが、なかなか濃いネタ揃いでしたね。
あー、このＰＣに全P6データ入ってたんだった・・・汗
明日（今日）昼の便で帰ります。
来年も出たいなぁ・・

皆様、お疲れ様です。
今回もとても楽しかったです。

2次会には参加できなかったのが残念ですが、次回は是非とも参加したいです！

ただ今、帰還しました。

お疲れ様でした。
溜め込んでいた妄想を思い切り垂れ流す事が出来てスッキリしましたｗ。

モチベーションが充電できたので、また明日から頑張ります (・∀・)。

皆さん、今日はお疲れ様でした。
ネタや裏話等、ホントに楽しめましたです。(^^)

次はいつ参加出来るか分かりませんが、無理してでもまた参加したいですねぇ。
機会がありましたら、またよろしくお願いしますです。m(_ _)m

でも、やっぱり私らしく最後に「オチ」が待ち受けてました。
…山手線を逆に回ってしまい、飛行機乗り遅れて(汗)明日（今日）帰ります。。。
今は結局秋葉に戻って、朝までネットカフェです。(w

皆様お疲れ様でした！
P6パッションを充電しまくりのオフ会でした。
この新鮮なパッションを、10年近く前から瀕死状態だった我がmk2
(電源死亡、MB電源不通、サウンド鳴らない、キーボード壊滅)に注入しつつ
ATX電源接続＆タンタルコンデンサ交換したらBASIC起動まで持っていけました。
凄いぞP6パッションパワー。

みなさん お疲れ様でした＆ありがとうございました。
今回も新ネタあり，サプライズあり，大物参加者ありと大変盛り沢山な内容で非常に充実した時間を過ごすことが出来ました。
いろいろ刺激をもらって"やるぞー！"という気持ちは十分なので，順次具現化していきたいですね。
アレとかコレとか。

あ，そうそう。
あの後 会社の同僚と飲み会だったのですが，辛いもの嫌いの後輩にBernieさんから頂いた毒物を盛っておきました。
こちらも大盛況!?

お疲れした〜
最後の最後にバックれてしまいました(^^;
打ち合わせのつもりだったんですが、戻ったらデータの入ったCDを
渡されただけで、あとは喫茶店で無駄話してました。こんなことなら
最後までP6オフに残ってても良かったんじゃないかと後悔。

P6オフではレアモン3匹ゲットしたり、お宝拝見あり、難問解決P6の
底力あり、グルグル回るのあり、激しく16BITだったり、早川電機の
刺客とか、北の驚異っていうかお土産とか、とっても刺激的っていうか
ただの刺激物とか、萌えるーがタン？とか。

今回も激しく楽しかったですよ(*´Д`*)'`ァ

今やっと起きて（以下略　(-.-)zzZ）

Hashiさんをホテルに軟禁させた後（違）帰りの電車で1往復半したのは言うまでもなく(^^;
それでもしっかり皆さんからパワーをいただきました。
毎回皆さんには感謝です☆

今日はP6で何しようかな・・・(^-^)

先ほど山梨に（ｒｙ

皆様お疲れ様でした。
相変わらずＰ６の人じゃないのに混ぜてくださって多謝であります。
色々刺激的なネタの数々を堪能させて頂きました。
その分をまたレトロＰＣ界隈に還元できるよう頑張ります。

昨日話したmkIIのホイッスル現象が見られるスペハリBGMを UPLOAD してみましたよ。

http://bernie.hp.infoseek.co.jp/PC6001_HARRIOR.mp3

見事にピーピー言ってます。
どなたか mkII でスペハリ動かして確認してみてください。

ウチの mkII だけの現象だったら衝撃的ですが…(゜Д゜ )


ゆみたろさん
> 辛いもの嫌いの後輩にBernieさんから頂いた毒物を盛っておきました。
Good Job!
正しい使い方だと思いますwww。

自分はオフ会には出てないので書き込んでいいのかわからないのですが…。
スペハリのホイッスル、かつて使ってたmk2でその現象起きてました。
今は実機が無いので確認できませんが、確かに鳴ってましたです。

無事、帰宅しました。
本日の別のオフ会で、アキバのパセラというカラオケ屋に行ったのですが、
なかなかレトロな店で良い感じでした。
ホームページを見るに、オフ会を推奨する店のようです。
http://www.pasela.co.jp/shop/ps205/205.html
私が入った部屋は10人部屋で、2メートル*4メートルくらい広さの中に
掘りごたつな机がドーンと一つで狭かったのですが、30人部屋もある
とのこと。
ディスプレイは、ビデオ端子のAVセレクタが置いてあって、カラオケと
DVDとUGA（カラオケは各社のH/Wをサーバで集中管理しているみたい）
と空きが1つ。
DVDプレーヤが置いてあって、持ち込みのDVD鑑賞ができるのは驚きました。
電源はカラオケ装置の奥まったところに1つだけ空いていたので、延長
電源タップを持って行く必要があります。
次回はパセラにしましょうか。

さて、KAWさんとこで例のアレが公開されましたね。
グリグリと動かしてニヤニヤしましょう。
私は、ウイングマンの攻略をどうにかしたいです…

こちらも自宅に戻ってきました（笑）
スペハリピーピーの件、今度の週末、実家へ行ったときに
mk2以降の全機種で検証してみたいと思います。
もしかして、土曜の夜も何かやってたんですか〜？
言ってくれれば行ったのですが・・・
そういえば栃木レモンありがとうございました。
早速ネタにさせていただきました。
辛い物はまだ試してません・・・
ところで私の提供物は誰がゲットされたのでしょうか？

最近寝不足気味だったので、オフ会でのBernieさんのフランダースの
犬の絵の意味が分からなかったんですが、変態ソース封入の紙を眺めて
たらようやく分かりますた(^^;

可能ならどなたか写真つきレポートプリーズ!
参加してないのでモチベーションが上がってないです(言い訳)。

KAYCHANGさん
> スペハリのホイッスル、かつて使ってたmk2でその現象起きてました。
一人目の証言、頂きました(・∀・)

hokuten
> スペハリピーピーの件、今度の週末、実家へ行ったときに
> mk2以降の全機種で検証してみたいと思います。
是非とも、よろしくお願いします。

もう一つ、ホイッスル現象が顕著なOLIONのOPも上げてみました。

http://bernie.hp.infoseek.co.jp/OLION.mp3

RUNした初っ端から物凄い歪な波形が出ています。
音声出力が通過するローパスフィルタのせいでこうなっていると思うのですが、ハード絡みなので解析が難しいんですよね（＾＾；

4年前の開発日記より、BASIC上からホイッスルを発生させるテストプログラムです。
http://bernie.hp.infoseek.co.jp/develop/p6srdiary1.html#20040105

markn さん：
Bernie さんの所に...。